才 (cái) — (avverbio, prima di quantità) solo, soltanto; (avverbio, dopo tempo) appena, solo un momento fa; (avverbio, in costrutti condizionali) solo allora, non prima di

Definizione

Come avverbio, 才 significa 'solo / appena / non prima di' (dopo un tempo: 刚才 vs 才 = un momento fa vs solo un momento fa, evidenziando ritardo) o 'solo' prima di una quantità. Contrasta con 刚才 (sostantivo, 'un momento fa') e 刚刚 ('appena').

avverbio
(avverbio, prima di quantità) solosoltanto(avverbio, dopo tempo) appenasolo un momento fa(avverbio, in costrutti condizionali) solo alloranon prima di
Facili da confondere

Esempi

  • 才，。
    Wǒ cái chī le liǎng wǎn fàn, hái è.
    Ho mangiato solo due ciotole di riso, ho ancora fame.
  • 才，。
    Tā cái dào jiào shì, jiù shàng kè le.
    È appena arrivato in classe e la lezione è iniziata.
  • ，。
    Zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng tōng guò kǎo shì.
    Solo studiando sodo puoi superare l'esame.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.