扎营 (zhā yíng) — accamparsi, piantare l'accampamento, bivaccare

Definizione

扎营 è un verbo separabile che significa 'accamparsi / piantare il campo' — di solito per tende nella natura, non per alloggiare in una locanda. Si separa al passato/perfettivo: 扎了营, 扎过营.

verbo
accamparsipiantare l'accampamentobivaccare

Esempi

  • 扎营。
    Tā men zài hé biān zhā yíng.
    Si sono accampati vicino al fiume.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān wǎn shàng zài shān dǐng zhā le yíng.
    Abbiamo montato il campo sulla cima della montagna la scorsa notte.
  • 。
    Wǒ zài zhè piàn sēn lín lǐ zhā guò liǎng cì yíng.
    Mi sono accampato due volte in questa foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扎zhāmontare
营yíngcampo

扎 vuol dire montare o allestire, e 营 significa campo; quindi l'azione consiste nel montare un campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.