扑救 (pū jiù) — combattere un incendio, spegnere un rogo; (sport) fare una parata in tuffo (nella pallavolo, nel calcio, ecc.)

Definizione

Combina due sensi: vigili del fuoco che combattono un incendio e un portiere/giocatore di pallavolo che fa una parata in tuffo. L'immagine del tuffo di 扑 lega entrambi i significati.

verbo
combattere un incendiospegnere un rogo(sport) fare una parata in tuffo (nella pallavolo, nel calcio, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    I vigili del fuoco hanno rapidamente combattuto questo grande incendio.
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    Si è tuffato per parare questa palla cruciale.
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    I pompieri hanno impiegato due ore per contenere finalmente l'incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扑pūsaltare/addossarsi
救jiùsalvare/soccorrere

扑 e 救 entrambi descrivono l'azione di correre in soccorso, quindi il termine indica spegnere un incendio o effettuare un salvataggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
Sicurezza e pericoloSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.