扑鼻 (pū bí) — (di un odore forte) colpire le narici, arrivare al naso; essere pungente

Definizione

扑鼻 descrive un odore forte che colpisce direttamente il naso — di solito piacevole, come in 花香扑鼻. Funziona come avverbiale: l'odore è il soggetto, 扑鼻 descrive COME ti raggiunge.

verbo
(di un odore forte) colpire le nariciarrivare al nasoessere pungente

Esempi

  • ，扑鼻。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū bí ér lái.
    Appena entrato dalla porta, un'ondata di fragranza floreale mi ha colpito il naso.
  • 。
    Zhè gǔ xuè xīng wèi pū dé mǎn bí dōu shì.
    Questo odore di sangue riempie completamente il naso.
  • ，扑鼻。
    Tā zǒu jìn chú fáng, yì gǔ yóu yān wèi pū bí ér lái.
    È entrato in cucina e un odore di fritto grasso gli ha colpito il naso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扑pūassalire
鼻bínaso

扑 (assalire) e 鼻 (naso) si combinano per descrivere un odore che colpisce il naso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.