打主意 (dǎ zhǔ yì) — tramare, escogitare un piano (spesso con un obiettivo in mente); puntare a (qualcuno o qualcosa), cercare di ottenere

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa tramare o architettare un piano, spesso con un obiettivo specifico o egoistico. Ha spesso un tono leggermente losco o calcolatore, a differenza del neutro 计划 jìhuà (pianificare).

verbo
tramareescogitare un piano (spesso con un obiettivo in mente)puntare a (qualcuno o qualcosa)cercare di ottenere

Esempi

  • 。
    Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.
    Ha sempre tramato per ottenere quella posizione.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.
    Non cercare di usarmi — non ti aiuterò.
  • 。
    Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.
    Stanno architettando un piano per fare soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎideare
主意piano
主zhǔopinione意yìidea
联合Coordinazione

打 indica l'atto di ideare qualcosa, mentre 主意 si riferisce a un piano o un'idea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.