打哈欠 (dǎ hā qian) — sbadigliare

Definizione

Una frase verbale colloquiale che significa 'sbadigliare'. Nota che si separa: 打 + un/uno + 哈欠 (es. 打了一个哈欠).

verbo
sbadigliare

Esempi

  • 打哈欠。
    Tā kùn dé yì zhí zài dǎ hā qian.
    Era così assonnato che continuava a sbadigliare.
  • 打哈欠，。
    Tā dǎ le yí gè dǎ hā qian, rán hòu jì xù kàn shū.
    Ha sbadigliato una volta e poi ha continuato a leggere.
  • 打哈欠。
    Kāi huì shí tā dǎ le sān gè dǎ hā qian.
    Ha sbadigliato tre volte durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
哈欠sbadigliare
哈hā欠qiàn

打 ('fare') insieme a 哈欠 ('sbadigliare') descrive il gesto di sbadigliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé哈hā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哈 usa 口 (bocca) per indicare un concetto legato alla bocca, e 合 come parte fonetica. La forma di 合 può assomigliare a due bocche aperte, ma è probabilmente una coincidenza.

Apri 哈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.