打平 (dǎ píng) — (sport) pareggiare, essere in parità; (affari) raggiungere il pareggio

Definizione

Verbo separabile che significa 'pareggiare' (sport) o 'andare in pari' (affari, finanze). È il termine di tutti i giorni — si sente anche come 打成平手 nei resoconti sportivi più formali.

verbo
(sport) pareggiareessere in parità(affari) raggiungere il pareggio

Esempi

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    Questa partita è finita in pareggio tra le due squadre.
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    La nostra azienda è finalmente andata in pari quest'anno.
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    Il punteggio finale è stato 2-2, un pareggio per entrambe le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire
平píngpareggiare

打 (colpire) e 平 (pareggiare) si combinano: portare i punteggi alla pari, quindi un pareggio o situazione di stallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.