打折 (dǎ zhé) — fare uno sconto; offrire uno sconto

Definizione

Un verbo separabile che significa 'fare uno sconto' — il negozio 打 il 折 (offre il prezzo ridotto), non l'articolo stesso. 降价 significa che il prezzo scende da solo.

verbo
fare uno scontooffrire uno sconto
Facili da confondere

Esempi

  • 打折？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé ma?
    Scusa, questo può essere scontato?
  • 打折。
    Nà jiā diàn zhōu mò dǎ zhé.
    Quel negozio fa sconti nei fine settimana.
  • 打折。
    Xiàn zài mǎi dǎ zhé de dōng xī hěn pián yi.
    Comprare articoli scontati ora è molto economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎapplicare
折zhésconto

打 è l'azione di applicare uno sconto, mentre 折 indica lo sconto stesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Marketing e venditeShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.