打照面 (dǎ zhào miàn) — incontrare qualcuno brevemente, incontrarsi faccia a faccia (inaspettatamente)

Definizione

Una frase colloquiale che significa imbattersi brevemente o inaspettatamente in qualcuno — di solito faccia a faccia di passaggio. Nessun vero sinonimo vicino in questa riga; trattalo come un'alternativa informale a 见面 negli incontri non pianificati.

verbo
incontrare qualcuno brevementeincontrarsi faccia a faccia (inaspettatamente)

Esempi

  • 打照面。
    Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.
    Ci siamo solo incrociati brevemente nel corridoio.
  • 打照面，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.
    L'ho incontrata una volta, ma non abbiamo mai parlato.
  • 打照面，。
    Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.
    Incontrarci all'improvviso per strada, ci siamo spaventati entrambi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcreare
照面incontrarsi faccia a faccia
照zhàoincontrarsi面miànfaccia
动宾Verbo + oggetto

打 significa “creare” e 照面 vuol dire “incontrarsi faccia a faccia”; il termine indica un breve incontro ravvicinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.