TongTong
Accedi

打电话 (dǎ diàn huà) — fare una telefonata

Definizione

Una frase verbale separabile: 打电话 significa 'fare una telefonata' — si dice insieme prima dell'oggetto (打个电话). Non confondere con 挂 (guà), che significa riagganciare o terminare una chiamata, non farne una.

locuzione
fare una telefonata

Esempi

  • 打电话？
    Tā zài dǎ diàn huà ma?
    Lui è al telefono?
  • 打电话？
    Shuí zài dǎ diàn huà?
    Chi sta chiamando?
  • 打电话。
    Wǒ bù dǎ diàn huà.
    Non chiamerò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎeffettuare
电话telefono
电diànelettrico话huàparola
偏正Modificatore + testa

打 significa effettuare una chiamata, e 电 più 话 formano 电话; insieme indicano fare una telefonata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiTelefoni e telecomunicazioni2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.