打破 (dǎ pò) — rompere (fisicamente o figurativamente)

Definizione

打破 (dǎpò) significa 'rompere' nel senso di porre fine o superare un limite — di solito astratto, come regole, silenzio o record. Per fracassare fisicamente qualcosa, preferisci 砸 o 破碎; 破 da solo è più generale.

verbo
rompere (fisicamente o figurativamente)

Esempi

  • 打破。
    Tā yí jù huà dǎ pò le chén mò.
    Ha rotto il silenzio con una frase.
  • 打破。
    Wǒ men yào dǎ pò jiù de guī zé.
    Dobbiamo rompere le vecchie regole.
  • 打破。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le yí gè huā píng.
    Ha rotto accidentalmente un vaso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire
破pòrotto

La prima parte vuol dire 'colpire', la seconda 'rotto'; insieme indicano l'azione di rompere o sfasciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.