TongTong
Accedi

打赌 (dǎ dǔ) — scommettere, fare una scommessa

Definizione

打赌 (dǎ dǔ) è un verbo colloquiale che significa 'fare una scommessa' con qualcuno — di solito una scommessa su una previsione, non soldi. Più leggero di 赌博 ('giocare d'azzardo'); 赌 da solo è più generale.

verbo
scommetterefare una scommessa

Esempi

  • ，。
    Wǒ gēn péng you dǎ le yí gè dǔ, kàn shuí xiān dào.
    Ho fatto una scommessa con un amico su chi arriva per primo.
  • 打赌，。
    Wǒ gēn nǐ dǎ dǔ, míng tiān yí dìng xià yǔ.
    Scommetto con te che domani pioverà.
  • 打赌，。
    Tā dǎ dǔ zì jǐ huì yíng, jié guǒ shū le.
    Ha scommesso che avrebbe vinto, ma alla fine ha perso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcreare/fare
赌dǔscommettere/giocare d'azzardo

“打” suggerisce di creare o portare a termine qualcosa, e “赌” si riferisce a una scommessa o gioco d'azzardo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gioco d'azzardo e fortuna2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.