打通 (dǎ tōng) — riuscire a comunicare (al telefono); aprire / liberare (un percorso, un blocco o un canale)

Definizione

Verbo risultativo: 打通 = riuscire a passare / aprire completando un'azione (打通电话 'riuscire a telefonare', 打通隧道 'scavare un tunnel'). I complementi di risultato reggono — 打通, 打得通, 打不通.

verbo
riuscire a comunicare (al telefono)aprire / liberare (un percorso, un blocco o un canale)

Esempi

  • 打通。
    Wǒ dǎ le jǐ cì diàn huà dōu méi dǎ tōng.
    Ho chiamato diverse volte ma non sono mai riuscito a passare.
  • 打通。
    Shī gōng duì zhōng yú dǎ tōng le zhè tiáo suì dào.
    La squadra di costruzione ha finalmente aperto questo tunnel.
  • ？
    Yòng zhè ge hào mǎ dǎ dé tōng ma?
    Riesci a passare con questo numero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcompiere/creare
通tōngattraverso/aprire

打 suggerisce l'azione di compiere qualcosa, mentre 通 significa attraverso; insieme indicano creare un passaggio o far passare una chiamata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.