打雪仗 (dǎ xuě zhàng) — fare una battaglia a palle di neve

Definizione

打雪仗 è una frase verbo-oggetto (离合词) che significa 'fare una battaglia a palle di neve'. L'oggetto 雪仗 può essere separato per i classificatori: 打一场雪仗, 打过雪仗.

verbo
fare una battaglia a palle di neve

Esempi

  • 打雪仗。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ dǎ xuě zhàng.
    I bambini stanno facendo una battaglia a palle di neve nel parco.
  • ，。
    Wǒ men zuó tiān dǎ le yì chǎng xuě zhàng, tè bié kāi xīn.
    Ieri abbiamo fatto una battaglia a palle di neve e ci siamo divertiti molto.
  • ？
    Nǐ yǐ qián dǎ guò xuě zhàng ma?
    Hai mai fatto una battaglia a palle di neve prima?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcombattere
雪仗battaglia di neve
雪xuěneve仗zhàngcombattimento
偏正Modificatore + testa

打 indica il combattere, mentre 雪仗 si riferisce a una battaglia di neve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.