托拉斯 (tuō lā sī) — (economico) trust, cartello monopolistico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Prestito linguistico per un grande trust industriale o cartello monopolistico — una combinazione di imprese che domina un mercato. Nel cinese moderno appare spesso in 反托拉斯法 ("legge antitrust").

sostantivo

(economico) trustcartello monopolistico

Esempi

托拉斯。
Zhè ge tuō lā sī kòng zhì le quán guó shí yóu shì chǎng.
Questo trust controlla il mercato nazionale del petrolio.
托拉斯。
Zhèng fǔ chū tái le fǎn tuō lā sī fǎ lái xiàn zhì lǒng duàn.
Il governo ha introdotto leggi antitrust per limitare i monopoli.
，托拉斯。
Shí jiǔ shì jì mò, měi guó chū xiàn le xǔ duō dà tuō lā sī.
Alla fine del XIX secolo, emersero molti grandi trust negli Stati Uniti.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

托拉斯 traslittera un termine commerciale straniero relativo a un trust; i caratteri non hanno significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì拉lā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.