托词 (tuō cí) — pretesto, scusa

Definizione

托词 (tuō cí) è una parola formale e scritta per scusa o pretesto — spesso usato per evitare la colpa. Nel parlato colloquiale si usa più spesso 借口 (jièkǒu, HSK 5).

sostantivo
pretestoscusa
Facili da confondere

Esempi

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    Ha trovato un pretesto per non andare alla riunione.
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    Queste scuse sembrano molto forzate.
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    Non usare pretesti per evitare le responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

托tuōpretendere/usare come scusa
词cíparole

'托' (pretendere/usare come scusa) e '词' (parole) si combinano per indicare l'uso delle parole come pretesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.