扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — avvincente; emozionante; entusiasmante (di una storia, performance, partita, ecc.)

Definizione

Una frase fissa che significa 'avvincente, emozionante' — usata per storie, spettacoli o partite che tirano le emozioni del pubblico. Più forte di 激动 ('eccitato' descrive la persona); si abbina a 惊心动魄 per scene da 'battito cardiaco sospeso'.

locuzione
avvincenteemozionanteentusiasmante (di una storia, performance, partita, ecc.)

Esempi

  • 扣人心弦，。
    Zhè chǎng zú qiú jué sài kòu rén xīn xián, guān zhòng dōu jī dòng dé zhàn le qǐ lái.
    Questa finale di calcio è stata avvincente, e il pubblico si è alzato in piedi per l'eccitazione.
  • 扣人心弦，。
    Nà bù diàn yǐng kòu rén xīn xián, měi gè qíng jié dōu ràng rén jǐn zhāng.
    Quel film era emozionante; ogni punto della trama metteva ansia alla gente.
  • 扣人心弦，。
    Tā xiě le yí bù kòu rén xīn xián de xiǎo shuō, dú zhě dōu fēi cháng xǐ huan.
    Ha scritto un romanzo avvincente che i lettori hanno amato moltissimo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

弦 usa 弓 (arco) per indicare di cosa si tratta e 玄 per indicarne la pronuncia.

Apri 弦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.