扣除 (kòu chú) — detrarre

Definizione

扣除 è un 'detrarre' formale/finanziario — significa specificamente sottrarre una quantità (tasse, commissioni, punti) da un totale. Rispetto a 扣 è più formale e scritto; 刨 è colloquiale.

verbo
detrarre

Esempi

  • 扣除。
    Xìn yòng kǎ shǒu xù fèi zhí jiē cóng zhàng hù lǐ kòu chú le.
    La commissione della carta di credito è stata direttamente detratta dal conto.
  • 扣除。
    Gōng sī cóng jiǎng jīn zhōng kòu chú le gè rén suǒ dé shuì.
    L'azienda ha detratto l'imposta sul reddito personale dal bonus.
  • 扣除。
    Chí dào yí cì huì cóng kǎo qín fēn shù lǐ kòu chú wǔ fēn.
    Ogni volta che sei in ritardo, cinque punti verranno detratti dal punteggio di presenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扣kòusottrarre
除chúrimuovere

扣 e 除 entrambi significano sottrarre o rimuovere una certa quantità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.