执着 (zhí zhuó) — (di una persona) persistente e dedicato (positivo); (di un atteggiamento) eccessivamente attaccato, ostinato (spesso negativo, usato con 于)

Definizione

执着 è un aggettivo a due facce: senso positivo = persistente e dedicato (persone, attività); senso negativo = troppo attaccato o ostinato, spesso usato come 执着于. Più leggero e misto del puramente negativo 固执.

aggettivo
(di una persona) persistente e dedicato (positivo)(di un atteggiamento) eccessivamente attaccatoostinato (spesso negativo, usato con 于)

Esempi

  • 执着。
    Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
    È molto dedicato al suo lavoro.
  • 执着。
    Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
    Non aggrapparti troppo al passato.
  • 执着，。
    Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
    È una persona persistente che non si arrende mai facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

执zhítenere stretto
着zheattaccarsi

执 suggerisce di tenere stretto o afferrare, e 着 suggerisce di attaccarsi; insieme descrivono il fare presa salda su qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.