扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — sentirsi orgoglioso e sollevato (dopo aver superato difficoltà o umiliazioni)

Definizione

Idioma vivido che significa sentirsi orgoglioso ed euforico dopo aver finalmente superato difficoltà o umiliazioni — letteralmente 'alzare le sopracciglia ed espirare', catturando sollievo e dignità ritrovata.

verbo
sentirsi orgoglioso e sollevato (dopo aver superato difficoltà o umiliazioni)

Esempi

  • ，扬眉吐气。
    Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.
    Vincendo questa competizione, finalmente si è sentito orgoglioso e sollevato.
  • ，扬眉吐气，。
    Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.
    Dopo anni di duro lavoro, finalmente si è sentita orgogliosa ed è diventata manager.
  • 扬眉吐气。
    Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.
    La notizia del passaggio del turno della nazionale di calcio ha fatto sentire tutto il paese orgoglioso ed euforico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扬眉sollevare le sopracciglia
扬yángsollevare眉méisopracciglio
动宾Verbo + oggetto
吐气esalare il risentimento
吐tǔesalare气qìrisentimento
动宾Verbo + oggetto

扬眉 solleva le sopracciglia per orgoglio, mentre 吐气 libera il risentimento accumulato: insieme indicano la gioia dopo aver subito un'umiliazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Apri 吐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.