扯皮 (chě pí) — scaricare la responsabilità, sottrarsi ai propri doveri litigando; discutere all'infinito su questioni banali

Definition

Examples

• 别再扯皮了，咱们赶紧解决问题吧。
  Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
  Smettila di scaricare la responsabilità — risolviamo subito il problema.
• 他们开了三个小时的会，一直扯来扯去的皮，什么也没定下来。
  Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
  Si sono incontrati per tre ore, litigando avanti e indietro tutto il tempo, e non hanno deciso nulla.
• 这事本来很简单，一扯皮就复杂了。
  Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
  Questa faccenda all'inizio era semplice, ma una volta iniziato lo scaricabarile, si è complicata.