扶 (fú) — sostenere con la mano; aiutare (qualcuno) ad alzarsi; tenersi a (qualcosa) per supporto

Definizione

扶 significa specificamente sostenere fisicamente con la mano — aiutare qualcuno ad alzarsi, o tenersi a un muro/corrimano per equilibrio. A differenza di 帮/帮助 ('aiutare' in generale), 扶 implica sempre un supporto corporeo, non un aiuto astratto.

verbo
sostenere con la manoaiutare (qualcuno) ad alzarsitenersi a (qualcosa) per supporto
Facili da confondere

Esempi

  • ，扶。
    Tā shuāi dǎo le, wǒ gǎn jǐn guò qù fú tā qǐ lái.
    È caduto, e io sono andato subito ad aiutarlo ad alzarsi.
  • ，扶。
    Shàng lóu tī de shí hou, tā fú zhe qiáng màn màn zǒu.
    Salendo le scale, camminava lentamente tenendosi al muro.
  • 扶，。
    Qǐng fú zhù yǎn jìng, bié ràng tā diào xià lái.
    Tieni gli occhiali, non farli cadere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.