批 (pī) — (classificatore) per lotti, gruppi, partite; (verbo) criticare; commentare o approvare (un documento)

Definizione

Come classificatore, 批 raggruppa persone o cose che arrivano o vengono gestite insieme (un lotto di merci, un gruppo di studenti). Per lotti di casi o transazioni, usa 宗.

classificatore
per lottigruppipartite
verbo
criticarecommentare o approvare (un documento)
Facili da confondere

Esempi

  • 批。
    Zhè pī huò shì xīn de.
    Questo lotto di merce è nuovo.
  • 批。
    Lǎo bǎn pī le tā yí dùn.
    Il capo lo ha criticato aspramente.
  • 。
    Wǒ men pī zhǔn le zhè ge jì huà.
    Abbiamo approvato questo piano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Classificatori3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.