找钱 (zhǎo qián) — dare il resto, fare il resto

Definizione

找钱 (zhǎo qián) è un verbo separabile che significa 'dare il resto a un cliente'. La coppia verbo-oggetto si separa nell'uso, ad esempio 找您钱 / 找了我十五块.

verbo
dare il restofare il resto

Esempi

  • ，。
    Nín fù le yì bǎi kuài, wǒ zhǎo nín qián.
    Ha pagato 100 yuan — le do il resto.
  • 找钱。
    Shòu huò yuán wàng le zhǎo qián gěi wǒ.
    Il commesso si è dimenticato di darmi il resto.
  • 。
    Tā zhǎo le wǒ shí wǔ kuài líng qián.
    Mi ha dato 15 yuan di spiccioli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

找zhǎodare il resto
钱qiándenaro

找 significa dare il resto, e 钱 è il denaro restituito; la parola descrive l'atto di dare il resto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e ValutaShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.