承诺 (chéng nuò) — promettere, impegnarsi

Definizione

承诺 è un 'promettere/impegnarsi' formale e importante — più forte e serio di 答应 (informale 'accettare/promettere'). Usalo per impegni che ci si aspetta vengano mantenuti.

verbo
promettereimpegnarsi

Esempi

  • 承诺。
    Tā xiàng wǒ chéng nuò yí dìng huì lái.
    Mi ha promesso che sarebbe sicuramente venuto.
  • 承诺。
    Gōng sī chéng nuò tí gāo yuán gōng fú lì.
    L'azienda ha promesso di migliorare i benefit dei dipendenti.
  • 承诺，。
    Nǐ jì rán chéng nuò le, jiù yào zūn shǒu.
    Dato che hai promesso, devi mantenere la promessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngassumersi un impegno
诺nuòpromettere

Sia 承 che 诺 si riferiscono all'impegno e alla promessa fatta; insieme indicano quindi il concetto di promettere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoVolontà e intenzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.