承重梁 (chéng zhòng liáng) — trave portante

Definizione

Trave strutturale in un edificio che sostiene il peso della struttura sovrastante. Rimuoverla o modificarla è pericoloso, a differenza delle pareti non portanti.

sostantivo
trave portante
Classificatore · 根

Esempi

  • 承重梁。
    Zhè gēn chéng zhòng liáng bù néng chāi.
    Questa trave portante non può essere rimossa.
  • 承重梁。
    Shī fu zhèng zài jiǎn chá chéng zhòng liáng.
    L'operaio sta ispezionando la trave portante.
  • 承重梁。
    chéng zhòng liáng Bì xū yòng hùn níng tǔ jiāo guàn.
    La trave portante deve essere colata con cemento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

承重sostenere il carico
承chéngsostenere重zhòngcarico
动宾Verbo + oggetto
梁liángtrave

承 vuol dire sostenere e 重 indica carico; 梁 è una trave: l'intera espressione indica una trave portante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Apri 梁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.