抄录 (chāo lù) — fare una copia di (un testo o documento), trascrivere

Definizione

抄录 è un verbo formale scritto per trascrivere o copiare un testo parola per parola, più letterario del quotidiano 抄 (copiare). Comune in contesti accademici, archivistici o ufficiali.

verbo
fare una copia di (un testo o documento)trascrivere

Esempi

  • 抄录。
    Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
    Ha fatto una copia di quell'articolo.
  • 抄录。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
    Questo documento deve essere trascritto attentamente.
  • 抄录。
    Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
    La biblioteca permette ai lettori di copiare parte del contenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抄chāocopiare
录lùregistrare

抄 significa copiare, mentre 录 significa registrare; insieme descrivono l'atto di trascrivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Apri 抄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.