把头 (bǎ tóu) — appaltatore di manodopera, caposquadra (nei lavori manuali o edili)

Definizione

把头 è un caposquadra che recluta e supervisiona i lavoratori manuali, specialmente nei cantieri — la persona che gestisce la squadra anziché fare il lavoro fisico. Meno formale di 工地负责人.

sostantivo
appaltatore di manodoperacaposquadra (nei lavori manuali o edili)
Classificatore · 个

Esempi

  • 把头，。
    Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    È stato caposquadra per dieci anni e ha molta esperienza.
  • 把头。
    Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
    Questo caposquadra gestisce oltre venti operai.
  • 把头。
    bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
    Il caposquadra deve organizzare i compiti del giorno successivo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎtenere
头tóutesta

把 esprime l'idea di tenere, mentre 头 indica la testa; insieme indicano la persona che guida un gruppo di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Professioni e lavoriRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.