抒发 (shū fā) — esprimere, manifestare (i propri sentimenti, pensieri, ecc.)

Definizione

Verbo scritto/formale per 'esprimere o manifestare' sentimenti o idee interiori — più forte e letterario del comune 表达, tipicamente usato per emozioni, pensieri o sfogo artistico.

verbo
esprimeremanifestare (i propri sentimenti, pensieri, ecc.)

Esempi

  • 抒发。
    Tā tōng guò xiě shī lái shū fā zì jǐ de gǎn qíng.
    Esprime i suoi sentimenti scrivendo poesie.
  • ，抒发。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn dì shū fā le zì jǐ de guān diǎn.
    Alla riunione, ha espresso con coraggio la propria opinione.
  • 抒发。
    Yīn yuè shì yì zhǒng hěn hǎo de shū fā qíng gǎn de fāng shì.
    La musica è un ottimo modo per esprimere le emozioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抒shūesprimere
发fāmandare fuori

抒 significa esprimere, e 发 vuol dire mandare fuori; entrambi indicano il modo di dare voce ai propri sentimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, a indicare che 抒 riguarda un'azione manuale. Il lato destro 予 fornisce il suono.

Apri 抒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.