投宿 (tóu sù) — cercare alloggio per la notte, sistemarsi per la notte

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'pernottare' in un luogo temporaneo come una locanda o una pensione. Spesso si accompagna a 在 per indicare il luogo del pernottamento.

verbo
cercare alloggio per la nottesistemarsi per la notte
Facili da confondere

Esempi

  • 投宿。
    Wǒ men zài shān lǐ de xiǎo lǚ guǎn tóu sù le yì wǎn.
    Abbiamo pernottato in una piccola locanda in montagna.
  • ，投宿。
    Tiān sè yǐ wǎn, wǒ men zhǐ hǎo zhǎo dì fāng tóu sù.
    Era già buio, quindi abbiamo dovuto trovare un posto dove passare la notte.
  • 投宿。
    Tā tóu sù zài yì jiā pián yi de kè zhàn lǐ.
    Ha pernottato in una locanda economica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóucercare
宿sùalloggio

投 significa cercare, e 宿 indica un alloggio per la notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.