投掷 (tóu zhì) — lanciare, scagliare (un oggetto a lunga distanza o con forza); tirare (dadi), lanciare (una moneta)

Definizione

Verbo formale/scritto per lanciare qualcosa con forza a lunga distanza (es. giavellotto, pietra). Più forte e deliberato di 扔, che è il quotidiano 'gettare', e più atletico di 抛 (spesso per scartare).

verbo
lanciarescagliare (un oggetto a lunga distanza o con forza)tirare (dadi)lanciare (una moneta)

Esempi

  • 投掷。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng tóu zhì biāo qiāng.
    L'atleta ha lanciato un giavellotto nella competizione.
  • 投掷。
    Tā yòng lì xiàng yuǎn chù tóu zhì le yí kuài shí tou.
    Ha lanciato una pietra lontano con forza.
  • 投掷。
    Wǒ men zài yóu xì lǐ tóu zhì tóu zi.
    Abbiamo lanciato i dadi nel gioco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

投tóulanciare
掷zhìlanciare

Sia 投 che 掷 significano lanciare, quindi insieme sottolineano l'atto di scagliare un oggetto con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擲; 掷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擲 usa 手 (mano) per l'azione e 鄭 per il suono; la versione semplificata 掷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 掷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.