投放 (tóu fàng) — mettere dentro, inserire (monete, bombe, ecc.); lanciare, immettere (prodotti, pubblicità sul mercato); investire (fondi, risorse in un progetto)

Definizione

投放 copre due usi principali: mettere qualcosa in un contenitore o spazio (monete in una fessura) e lanciare un prodotto o un annuncio sul mercato. Per 'investire risorse', 投入 è la parola più comune; 投放 si usa per lanci di mercato e posizionamenti pubblicitari.

verbo
mettere dentroinserire (monete, bombe, ecc.)lanciareimmettere (prodotti, pubblicità sul mercato)investire (fondi, risorse in un progetto)

Esempi

  • 投放。
    Gōng sī jì huà míng nián xiàng hǎi wài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn.
    L'azienda prevede di lanciare nuovi prodotti sui mercati esteri l'anno prossimo.
  • 投放。
    Tā men zài shè jiāo méi tǐ shàng tóu fàng le dà liàng guǎng gào.
    Hanno pubblicato un gran numero di annunci sui social media.
  • 投放。
    Qǐng bǎ yìng bì tóu fàng rù tóu bì kǒu.
    Per favore, inserisci le monete nella fessura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

投tóugettare/mettere
放fàngmettere/rilasciare

“投” e “放” entrambi suggeriscono di mettere o rilasciare qualcosa in un luogo o sul mercato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.