投票箱 (tóu piào xiāng) — urna elettorale

Definizione

sostantivo
urna elettorale
Classificatore · 个

Esempi

  • 投票箱。
    Qǐng bǎ xuǎn piào fàng jìn tóu piào xiāng lǐ.
    Per favore, metti la scheda nell'urna.
  • 投票箱。
    Nà ge tóu piào xiāng yǐ jīng mǎn le.
    Quell'urna è già piena.
  • 投票箱。
    Gōng zuò rén yuán dǎ kāi le tóu piào xiāng.
    Il personale ha aperto l'urna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

投票votare
投tóuvotare票piàovoto
动宾Verbo + oggetto
箱xiāngscatola

投票 vuol dire votare e 箱 è una scatola: una scatola per raccogliere i voti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.