TongTong
Accedi

投票 (tóu piào) — votare

Definizione

投票 è il verbo quotidiano 'votare' — si concentra sull'atto di esprimere un voto. 选举 enfatizza l'intero processo elettorale, mentre 表决 è più formale, usato nelle riunioni per votare mozioni.

verbo
votare
Facili da confondere

Esempi

  • ，投票。
    Míng tiān shì xuǎn jǔ rì, qǐng dà jiā qù tóu piào.
    Domani è il giorno delle elezioni, per favore andate a votare.
  • ？
    Nǐ zhǔn bèi tóu shuí de piào?
    Per chi hai intenzione di votare?
  • 。
    Wǒ tóu le tā yí piào.
    Ho votato per lui / gli ho dato un voto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóuvotare
票piàoscheda elettorale

La parola 投票 è composta da 投 (votare) e 票 (scheda elettorale) e indica il voto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiDiritti e cittadinanza2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.