抗诉 (kàng sù) — (della procura) presentare una protesta contro una sentenza; presentare ricorso; (generale) protestare; contestare (una decisione legale)

Definizione

Termine legale: una procura (检察院) protesta formalmente o fa appello contro una sentenza che ritiene impropria. 诉讼/起诉 coprono 'fare causa'; 抗诉 è la contestazione specifica di grado superiore contro una decisione.

verbo
(della procura) presentare una protesta contro una sentenzapresentare ricorso(generale) protestarecontestare (una decisione legale)

Esempi

  • 抗诉。
    Jiǎn chá yuàn jué dìng duì cǐ àn de pàn jué tí chū kàng sù.
    La procura ha deciso di presentare una protesta contro la sentenza in questo caso.
  • 。
    Tā men xiàng shàng yī jí fǎ yuàn kàng guò yí cì sù.
    Hanno presentato una protesta una volta alla corte superiore.
  • ，抗诉。
    Rú guǒ duì cái dìng bù fú, kě yǐ yī fǎ kàng sù.
    Se non sei d'accordo con la decisione, puoi legalmente presentare una protesta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抗kàngprotesta
诉sùazione legale

抗诉 è la protesta formale di un pubblico ministero contro una sentenza, non un ricorso di una parte; 抗 indica protesta e 诉 azione legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Stesso suono oggi

抗 è formato da 扌, una forma scritta di 手 (mano), e 亢, che fornisce il suono.

Apri 抗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.