抛弃 (pāo qì) — abbandonare, scartare; rinunciare, lasciare (qualcuno)

Definizione

抛弃 è un verbo forte, di forma scritta, per abbandonare o rinunciare a qualcuno o qualcosa, implicando finalità e peso emotivo. Più forte e formale di 放弃; per lasciare un partner romantico, 甩 è la scelta colloquiale.

verbo
abbandonarescartarerinunciarelasciare (qualcuno)

Esempi

  • 抛弃。
    Tā jué dìng pāo qì yuán lái de jì huà.
    Ha deciso di abbandonare il suo piano originale.
  • 抛弃。
    Nǐ yīng gāi pāo qì zhè ge huài xí guàn.
    Dovresti abbandonare questa cattiva abitudine.
  • 抛弃。
    Tā bù rěn xīn pāo qì zì jǐ de chǒng wù.
    Non sopportava di abbandonare il suo animale domestico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抛pāogettare
弃qìscartare

抛 significa gettare via, mentre 弃 vuol dire abbandonare; insieme indicano l'idea di scartare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amore e matrimonio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.