抠字眼 (kōu zì yǎn) — cavillare sulle parole di qualcuno; sottilizzare sulla formulazione
Definition
'Fare il pignolo sulle parole' — concentrarsi su scelte di parole minuscole e letterali piuttosto che sul significato generale di chi parla. Di solito ha un tono leggermente negativo, come 'essere pedante' o 'spaccare il capello in quattro'.
verb
cavillare sulle parole di qualcunosottilizzare sulla formulazione
Examples
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.Lui ama sempre fare il pignolo sulle parole, rendendo la discussione impossibile.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.Perché fai il pignolo sulle sue parole? Tutti capiscono cosa intendeva.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Smettila di fare il pignolo su queste parole; il contenuto generale è più importante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.