抢滩 (qiǎng tān) — (militare) assaltare una spiaggia; effettuare uno sbarco anfibio

Definizione

Originariamente un termine militare per un assalto anfibio su una spiaggia, ora ampiamente usato in senso figurato per indicare una mossa aggressiva iniziale in un nuovo mercato o territorio. Schema comune: 抢滩 + 市场 / 领域.

verbo
(militare) assaltare una spiaggiaeffettuare uno sbarco anfibio

Esempi

  • 抢滩。
    Wǒ jūn chéng gōng qiǎng tān.
    Il nostro esercito ha assaltato con successo la spiaggia.
  • ，。
    Nà jiā gōng sī xiān qiǎng le tān, zhàn jù le shì chǎng.
    Quell'azienda ha conquistato per prima il mercato con un ingresso aggressivo.
  • 抢滩。
    Tā men shì tú qiǎng tān zhōng guó shì chǎng.
    Stanno cercando di conquistare il mercato cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抢qiǎngafferrare
滩tānspiaggia

抢 significa afferrare e 滩 indica una spiaggia: prendere una spiaggia con la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 灘; 滩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán灘tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 灘, 氵 (acqua) indica il significato mentre 難 ne determina il suono; la forma semplificata 滩 è una versione abbreviata.

Apri 滩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.