抢走 (qiǎng zǒu) — strappare via, prendere con la forza

Definizione

Un verbo risultativo: 抢 (afferrare) + 走 (via) — enfatizza sia la presa forzata che il fatto che la cosa lasci il possesso della vittima. Un verbo separabile; 走 può staccarsi (抢走了他的包).

verbo
strappare viaprendere con la forza

Esempi

  • 抢走。
    Xiǎo tōu qiǎng zǒu le tā de qián bāo.
    Il ladro gli ha strappato via il portafoglio.
  • 抢走。
    Wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le.
    Il mio telefono è stato strappato via.
  • 抢走？
    Shuí qiǎng zǒu le nǐ de zì xíng chē?
    Chi ti ha portato via la bicicletta con la forza?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抢qiǎngstrappare
走zǒuvia

抢 significa strappare, e 走 aggiunge il senso di portare via; quindi 抢走 vuol dire strappare e portare via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.