抢险 (qiǎng xiǎn) — effettuare un salvataggio d'emergenza; gestire urgentemente un pericolo

Definizione

抢险 è un verbo ufficiale/formale che significa 'effettuare un soccorso d'emergenza in caso di pericolo' (alluvioni, perdite, crolli). Si contrappone al più generale 救 jiù ('salvare persone'), concentrandosi sull'affrettarsi a contenere un disastro piuttosto che salvare individui.

verbo
effettuare un salvataggio d'emergenzagestire urgentemente un pericolo

Esempi

  • ，抢险。
    Hóng shuǐ lái le, jiě fàng jūn zhèng zài qiǎng xiǎn.
    L'alluvione è arrivata, l'Esercito Popolare di Liberazione sta effettuando il soccorso d'emergenza.
  • ，。
    Tā men lián xù qiǎng le sān tiān xiǎn, zhōng yú dǔ zhù le quē kǒu.
    Si sono affrettati a gestire l'emergenza per tre giorni consecutivi e finalmente hanno sigillato la breccia.
  • 抢险，。
    Zhè cì qiǎng xiǎn xíng dòng fēi cháng jí shí, bì miǎn le zhòng dà sǔn shī.
    Questa operazione di soccorso è stata molto tempestiva e ha prevenuto gravi perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抢qiǎngaffrettarsi a intervenire
险xiǎnpericolo

抢 significa “affrettarsi a intervenire” e 险 vuol dire “pericolo”; insieme indicano i soccorsi d'emergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.