报丧 (bào sāng) — notificare a qualcuno un decesso (in famiglia); riferire un lutto

Definizione

报丧 (bào sāng) è un verbo specifico: comunicare ai parenti e agli amici che qualcuno in famiglia è morto. Usato solo nel contesto dell'annuncio di un lutto, non per notizie generali.

verbo
notificare a qualcuno un decesso (in famiglia)riferire un lutto
Facili da confondere

Esempi

  • 报丧。
    Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
    Ieri è andato a casa dei parenti per annunciare la morte.
  • 。
    Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
    Dobbiamo sbrigarci ad avvisare i parenti lontani della morte.
  • 报丧，。
    Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
    Dopo che ha annunciato la morte, la famiglia ha iniziato a preparare il funerale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàocomunicare
丧sàngmorte

报 significa comunicare e 丧 si riferisce a una morte o al lutto: avvisare gli altri di un decesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.