报到 (bào dào) — presentarsi (al lavoro); fare il check-in; registrarsi

Definizione

报到 (bàodào) significa presentarsi di persona — presentarsi per registrarsi o fare il check-in per lavoro, scuola o un evento. Da non confondere con 报道 (bàodào), che significa riferire notizie.

verbo
presentarsi (al lavoro)fare il check-inregistrarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 报到。
    Míng tiān yì zǎo qù gōng sī bào dào.
    Domani mattina andrò in azienda a presentarmi.
  • 报到？
    Nǐ dào xué xiào bào dào le ma?
    Hai fatto il check-in a scuola?
  • 。
    Tā bào wán dào jiù zǒu le.
    Ha finito di fare il check-in e se n'è andato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàosegnalare
到dàoarrivo

报 significa segnalare e 到 significa arrivo, quindi insieme descrivono il fatto di comunicare il proprio arrivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.