TongTong
Accedi

报告 (bào gào) — riferire; informare; relazione; discorso; conferenza

Definizione

报告 funge sia da verbo ('riferire, informare' — spesso su lavoro o risultati) che da sostantivo ('relazione, discorso'). 讲座 è solo un sostantivo per una lezione; 报道 si concentra sul giornalismo. 汇报 è un sinonimo più formale per riferire verso l'alto sul lavoro.

riferireinformarerelazionediscorsoconferenza
Classificatore · 篇, 份, 个, 通

Esempi

  • 报告。
    Tā zhèng zài xiàng lǎo shī bào gào shí yàn jié guǒ.
    Sta riferendo i risultati dell'esperimento all'insegnante.
  • 报告。
    Qǐng míng tiān bào gào nǐ de gōng zuò jìn zhǎn.
    Per favore, riferisci l'avanzamento del tuo lavoro domani.
  • 报告。
    Wǒ dú le yì piān guān yú huán jìng de bào gào.
    Ho letto una relazione sull'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoriferire
告gàoraccontare

Sia 报 che 告 significano raccontare o comunicare; insieme si riferiscono a un rapporto o all'atto di fare rapporto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.