报国 (bào guó) — servire il proprio paese; dedicarsi alla nazione

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa dedicarsi al servizio del proprio paese — comune in espressioni fisse come 立志报国 e in scritti patriottici.

verbo
servire il proprio paesededicarsi alla nazione

Esempi

  • 报国。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì bào guó.
    Ha aspirato a servire il suo paese fin da giovane.
  • 。
    Tā bào le yí bèi zi guó.
    Ha servito il suo paese per tutta la vita.
  • 报国。
    Kē xué jiā yòng kē jì bào guó.
    Gli scienziati servono il loro paese attraverso la tecnologia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoservire/ricambiare
国guópaese

报 significa servire o ricambiare, mentre 国 indica il paese: insieme descrivono il servizio reso al proprio paese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.