报导 (bào dǎo) — riferire (notizie); coprire (un evento)

Definizione

Verbo che significa 'riferire' o 'coprire' notizie, usato principalmente nel giornalismo (giornali, reporter, agenzie di stampa). È l'ortografia usata nella Cina continentale; la forma di Taiwan/Hong Kong è 報道.

verbo
riferire (notizie)coprire (un evento)

Esempi

  • 报导。
    Jì zhě zhèng zài bào dǎo zhè chǎng guó jì huì yì.
    Il giornalista sta coprendo questa conferenza internazionale.
  • 报导。
    Bào zhǐ xiáng xì bào dǎo le zuó tiān de dì zhèn.
    Il giornale ha riportato in dettaglio il terremoto di ieri.
  • 报导。
    Zhè tiáo xīn wén yóu xīn huá shè bào dǎo.
    Questa notizia è riportata dall'Agenzia di stampa Xinhua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoriportare
导dǎoguidare

报导 combina 报 (riportare) e 导 (guidare); entrambe le azioni sono coinvolte nella trasmissione delle notizie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.