报效 (bào xiào) — dedicare il proprio servizio o le proprie risorse per ripagare un debito di gratitudine (verso il proprio paese, i genitori, ecc.)

Definizione

报效 (bào xiào) significa dedicare se stessi o le proprie risorse per ripagare un debito di gratitudine, di solito verso il proprio paese o i genitori. È un verbo formale e scritto — non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
dedicare il proprio servizio o le proprie risorse per ripagare un debito di gratitudine (verso il proprio paese, i genitori, ecc.)

Esempi

  • 报效。
    Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
    È determinato a servire il suo paese dopo aver completato gli studi.
  • ，。
    Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Ha prestato servizio una volta e non ha mai più avuto un'altra occasione.
  • ，报效。
    Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
    Dovremmo sforzarci di ripagare la gentilezza premurosa dei nostri genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoricambiare
效xiàooffrire servizio

报 significa ricambiare e 效 significa offrire servizio; insieme indicano ricambiare con un servizio devoto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.