报童 (bào tóng) — strillone, ragazzo dei giornali

Definizione

sostantivo
strilloneragazzo dei giornali
Classificatore · 个

Esempi

  • 报童。
    Nà ge bào tóng zài jiē shàng mài bào zhǐ.
    Quello strillone sta vendendo giornali per strada.
  • 报童，。
    Tā xiǎo shí hou dāng guò bào tóng, měi tiān zǎo qǐ sòng bào.
    Quando era giovane, lavorava come strillone, consegnando giornali ogni mattina presto.
  • 报童。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè bào tóng de gù shi.
    Questo film racconta la storia di uno strillone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报bàogiornale
童tóngbambino

报 si riferisce ai giornali e 童 vuol dire bambino; quindi la parola indica un ragazzo che vende o consegna i giornali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.