报考 (bào kǎo) — iscriversi a (un esame); fare domanda per (una scuola, programma, ecc.)

Definizione

报考 si riferisce specificamente all'iscrizione a un esame o all'ammissione a una scuola/programma. 考试 è l'esame stesso; 报名 è più generale 'iscriversi' per corsi, eventi o esami.

verbo
iscriversi a (un esame)fare domanda per (una scuola, programma, ecc.)

Esempi

  • 报考。
    Tā jīn nián bào kǎo le yán jiū shēng kǎo shì.
    Si è iscritto all'esame di ammissione alla scuola di specializzazione quest'anno.
  • 报考。
    Wǒ xiǎng bào kǎo běi jīng dà xué de jì suàn jī zhuān yè.
    Voglio candidarmi per la laurea in informatica all'Università di Pechino.
  • 报考？
    Nǐ bào kǎo nǎ ge dà xué?
    A quale università ti stai candidando?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoiscriversi
考kǎoesame

报 vuol dire iscriversi, mentre 考 è l'esame a cui ci si iscrive: quindi il termine significa iscriversi a un esame.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.