报警 (bào jǐng) — chiamare la polizia (per segnalare un'emergenza…

Definizione

报警 significa chiamare la polizia per segnalare un'emergenza (crimine, incendio, incidente). A differenza di 举报 (denunciare un illecito alle autorità) o 报案 (sporgere denuncia), enfatizza una chiamata urgente per aiuto.

verbo

chiamare la polizia (per segnalare un'emergenza o un incidente)

Esempi

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
Ieri hanno svaligiato casa mia e ho chiamato subito la polizia.
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
Ha chiamato la polizia due volte, ma la polizia non è venuta nessuna delle due volte.
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
Se scopri un incendio, devi chiamare immediatamente la polizia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoriferire

警jǐngallarme

报警 unisce 报 (riferire) e 警 (allarme) per indicare il dare l'allarme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敬言警

Parte di significato形符xíngfú

言言yánlinguaggio parlato, discorso

Parte di suono声符shēngfú

敬

敬jìng警

Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Compare in