抬价 (tái jià) — aumentare i prezzi, alzare i prezzi

Definizione

Significa alzare deliberatamente i prezzi, di solito per profitto — una parola più forte e con una connotazione negativa rispetto a 涨价, che significa semplicemente 'i prezzi aumentano' da soli. Usato spesso per commercianti, bagarini o chiunque faccia prezzi eccessivi.

verbo
aumentare i prezzialzare i prezzi

Esempi

  • 抬价。
    Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
    Le attività commerciali non possono alzare i prezzi arbitrariamente.
  • 。
    Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
    Hanno alzato i prezzi una volta durante le feste.
  • 抬价。
    Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
    Questo tipo di aumento di prezzo malintenzionato dovrebbe essere fermato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抬táisollevare
价jiàprezzo

抬 significa sollevare e 价 significa prezzo; insieme descrivono l'aumento dei prezzi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái抬tái
Stesso suono oggi

In 抬, la parte 扌 si riferisce alla mano, mentre 台 ne determina il suono.

Apri 抬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.